Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com
Kanin!
Sätt dig!
- Jag tyckte jag hörde nåt. - Vad då? Mig?
Lägg dig på mig.
Allvarligt.
- Jag hörde nåt därute. - Vad pratar du om?
Pojk.
Kom hit.
Var har du varit? Har du knullat djur igen?
Jag känner allt dig.
Jag ser när du går ut i skogen på natten. Mamma uppfostrade ingen dumbom.
Vad händer när du möter en björn eller en puma?
Vem kommer att knulla vem?
Satte du upp skylten som jag bad dig om?
Stavade du rätt?
Det tror jag inte på. Du har inte stavat rätt sen...
Du gör ju aldrig nåt rätt!
Titta inte på mig så där! När tog du ansvar sist?
Precis. Du kom springande till mig.
Du blev knivskuren i halsen och fick din bil stulen.
Vem vet var din jäkla familj är nånstans.
Du vandrade genom öknen med svansen mellan benen, eller hur?
Menar du alltså att du stavade rätt?
Ja, jävlar.
Jag pratar med dig, pojk.
Dumskalle!
Dryker
- Vad tror du? - Vi kan väl ge det en chans?
Vänta här ute. Jag gillar inte riktigt det här.
Kan du tala om hur man kommer till väg I-95?
Ja.
Åk söderut några kilometer så kommer du till ett vägskäl.
- Där står en skylt, går inte att missa. - Tack.
- Hemmagjord? - Du tittar på den stolte tillverkaren.
Hur mycket kostar två påsar?
Är det dina ungar?
Ja.
Vi säger så här. Om du köper två påsar så bjuder jag på två.
- Till ungarna. - Kör till.
Kött är nyttigt för barn. Då blir de stora och starka.
Det stämmer. Vad betyder guldstjärnan?
- Jag menade inte... - Det har bara marinerat lite längre.
Det låter bra.
Växel?
Jag har ingen växel.
Mums, vad smaskens.
Ät lite protein, vet ja.
Jag älskar mitt jobb.
Är det fläskkotletterna från vägen?
Ja, jäklar.
Jag ser alltid fram emot att köra hem för att se om jag kör över den jäveln.
Jag kan föreställa mig hur han guppar med sitt lilla feta arsle över vägen.
Och skriker som besatt.
Men jag lyckades aldrig ta honom.
Hur många gånger behöver jag säga det? Kaniner äter inte kött!
Allvarligt?
Hur många kaniner ska behöva dö innan du fattar det?
De kan inte skada dig mer. Allt kommer att ordna sig.
Är du nöjd med dig själv nu?
Du vet väl att jag inte vill dig nåt illa? Jag skämtar bara med dig.
Kommer du ihåg skämtet jag berättade för dig?
En pedofil och ett barn går i skogen.
Lille pojken säger: "Det är så mörkt och läskigt här, farbrorn."
Pedofilen säger: "Tycker du att det är illa nu? Jag måste gå härifrån ensam."
Pedofiler är sjuka jävlar.
Jag har inget bra läge. De sprider sig som myror.
De är på väg in i skogen. Jag kollar utkanten, så klanta inte till det nu.
Vänta lite.
Gå i förväg. Jag ska bara hämta andan lite.
- Igen? Allvarligt? - Jag stannar med henne.
Gå i förväg, vi hinner ifatt er.
- Varsågod. - Tack.
Oroa dig inte. Hon är inte en subba hela tiden.
Men att förlora sin familj ger dig inte rätt att vara ett svin hela tiden.
Jag håller med, men ge henne lite tid.
Jag liksom...
Jag tror att hon känner ansvar för Lauren nu.
- Såg du det där? - Vad då?
Vänta, jag är strax tillbaka. Nej, vänta.
Men för helvete.
Rachel?
Sarah? Lauren?
Allt kommer att ordna sig.
Kom då.
Jag vet inte. Jag tycker vi väntar på tjejerna.
Kan vi inte vänta där inne? Det är så varmt här ute.
Visst.
- Vilken toppenidé. - Du borde inte lyssna på mig.
Jag lyssnar knappt på mig själv. 2,99 dollar - vilket kap!
De kan behålla växeln. De kan behöva den för att städa upp det här stället.
Spela nåt läskigt.
- Du borde nog inte röra det. - Jag vet, det är tjockt lager med damm.
Vilken jävla skithåla! Det är bokstavligen skit på golvet.
Lauren. Lauren.
Hej.
Det är en väldigt intressant butik.
Är det här nåt slags semesterort eller nåt ställe för nybyggare...
eller bara rustikt?
Okej. Ursäkta om vi störde.
Vi går nu.
Och... ha en bra dag. Okej?
Mina fem dollar...
- Hur blir det med mina pengar? - Skit i pengarna.
Jag skulle inte tro det.
Om ni inte sköter er...
får ni plocka upp er kompis hjärna från marken.
Vänd er om nu. Lugnt och försiktigt.
Jag är ganska arg på er båda två.
Vi ska ta oss ett samtal om det lite senare.
Ni kommer inte att gilla det.
- Va? - Gillar ni inte min affär?
- Nej, det är inte... - Håll käften! Jag pratar inte med dig.
Varför gick ni iväg?
Vi har en tid att passa.
Jag gillar er inte särskilt mycket.
- Ursäkta. - Vad fan ber du om ursäkt om?
- Du verkar lite upprörd... - Håll käften, slyna.
Du ber om ursäkt för att du är svag. Det blir ingen match att krossa.
Hur som helst, nu är det slut på skitsnacket.
Vi ska ta en liten promenad. Gå!
Gå!
Vakna, din subba!
Titta vilken föreställning du får. Du har första parkett.
Men jag har faktiskt en god nyhet.
- Vad då? - Man dör bara en gång.
Vet du vad? Det kommer inte att ske på länge.
- Varför gör du det här? - Du förstår inte.
För att jag kan. Jag njuter av att se andra lida.
Jag går igång på andra människors smärta och höra när de skriker.
- Vetskapen om att jag har Guds makt! - Vad tänker ni göra med oss?
Vi tänker jävlas med er. Vad trodde du? Laga pannkakor?
Jag gillar inte pannkakor.
Dumma, jävla fruntimmer. Ni hör hemma i köket.
- Kom igen. - Nej! Nej!
- Kom igen nu. - Nej, låt mig vara!
Snälla, rör henne inte!
Rör henne inte.
Rör henne inte, för helvete!
Det blir snart din tur, subba. Jag tar den här först.
Du var mig en vild en.
Ta mig istället. Jag kan ta hit folk.
Jag såg folk när vi vandrade. Snälla, jag kan lura hit dem.
- Hur många? - Fyra.
Fyra.
Kan vi inte nå nåt slags överenskommelse?
Snälla? Det var fyra tjejer. Fyra tjejer!
Du sa inte att det var tjejer.
Jag kan hämta hit dem.
Så här gör vi: Ge mig tre slynor för henne.
- Okej, jag ska försöka. - Inga försök!
Ge mig tre slynor så får du henne. Annars blir det inget.
Okej, okej, jag gör det.
Gör det inte, Sarah. Ge inte skitstöveln det han vill ha.
Stackars lilla flicka.
Jag kan få hit dem. Jag gör det.
Vi har en överenskommelse.
Nu lyssnar du riktigt noga. Bäst för dig att du kommer tillbaka.
Annars kommer du att önska att jag bara hade tagit henne.
Dumskallen! Ge henne pistolen. Herrejösses.
Du kommer att behöva den.
Känner du dig tursam?
Jag ser det i dina ögon. Jag kan ta en svängom om du vill.
Stick då, slyna. Nu gör vi det här.
Funderar du på att gå till sheriffen? Du har 30 minuter på dig.
Närmaste station ligger en timme bort. Räkna ut själv.
Om 30 minuter skjuter jag ett hål i din väns huvud.
Vad väntar du på? Kom igen, skynda dig!
Snälla, släpp loss mig. Jag gör vad du vill. Snälla?
Jag kommer inte att berätta för nån var ni finns. Snälla?
Är det här nåt slags skämt?
Nej, det är inget jävla skämt! Jag vill att ni följer med mig.
- Vad pratar du om? - Jag vill att ni följer med mig.
- Lyft på arslena och följ med. - Vad händer här?
Jag skämtar inte.
Jag vill inte skada nån så gör det inte svårare än ni behöver.
Nu går vi stigen fram och jag vill inte höra ett ljud från er.
Om ni försöker fly skjuter jag er. Tvinga mig inte att göra det.
Det är lugnt.
Nu går vi.
Rör på er.
Res dig.
Hur känns det att sluta avtal med djävulen?
På dem nu, grabben.
- Vi kan inte stanna. - Vad har du gjort?
- Jag räddade ditt liv. - Genom att skicka tre andra i döden?
Jag tänkte inte låta dig bli våldtagen och mördad och sen stå på tur själv.
- Vad tror du händer med de där tre? - Jag hade inget val.
Det här är så fel!
- Skulle jag bara ha lämnat dig där? - Ja, det hade varit rätt beslut.
- Du har inte rätt att besluta det. - Jo.
Vi har precis förlorat mamma och pappa. Jag kan inte förlora dig.
Det är inte rättvist. Jag måste också leva med ditt beslut.
- Jag räddade både ditt och mitt liv. - De har inte förtjänat det här!
Har vi det? Jag gjorde vad jag var tvungen till för att rädda min familj.
- Genom att låta oskyldiga tjejer dö. - Det vet vi inte.
Jag tänker inte be om ursäkt för att jag räddade livet på dig.
Du är inte bättre än dem när du gjorde så där.
Du fattar visst inte. Det var antingen vi eller de!
- Jag valde oss. - Kan du leva med det du har gjort?
Ja. Ja, det kan jag faktiskt.
Jag vet att jag gjorde allt jag kunde.
Du är den enda jag har kvar och jag vet inte varför du inte kan förstå det.
Jag gjorde det jag var tvungen till och det är allt jag kan säga.
Nej. Jag kan inte lämna dem så här.
Du kan gå och jag kommer inte att hysa agg, men...
Helvete!
God middag.
Sheriffen. Vad kan jag hjälpa er med?
Jag letar efter... en väg med en gammal kvarn.
Vet du var jag kan hitta den?
Varför i helvete skulle jag veta det?
Ursäkta, vad sa du, grabben?
Nej, sir. Jag kan inte hjälpa er.
- Spelar du piano? - Va?
Jag frågade om du spelar piano?
Det är en enkel fråga. Det finns inga fel svar.
Nej, jag spelar inte piano.
Nåt annat jag kan hjälpa er med? Jag har affären att sköta.
Jag ser det.
Rushen är på väg.
Jag utreder försvinnandet av två av mina vicesheriffer.
Men det vet väl du inget om?
Näpp. Folk försvinner häromkring hela tiden.
Då så.
Mitt kort.
Ta kortet, för fan.
Om du ser nåt ovanligt så ringer du. Om du råkar se nåt... skumt.
Ja, sir. Jag önskar att jag hade varit till större hjälp.
Ingen fara.
Ha en trevlig dag.
Nästa brud som visar attityd kommer jag att slå till så hårt-
- att nästa mens kommer att rinna ur näsan.
Hör upp, kärringar!
Var och en av er väljer en siffra mellan ett...
och tio.
Du, Heidi. Tänker du sluta med joddlandet?
- Vad väljer du för siffra? - Fyra.
- Va? - Fyra.
Är du säker?
Ja?
Vad väljer du för siffra, raring? Sju?
Vad väljer du för siffra, raring?
- Två. - Är du säker?
Det är okej. Du får byta om du vill.
- Vill du behålla det eller byta? - Behålla det.
Okej. Du är den lyckliga vinnaren.
Vi ska ut på en liten åktur. Kom, sötnos.
Vi har en liten överraskning åt dig, sockerpullan.
Vad ska jag med tunnan till? Ingen aning.
Öppna den och töm ut allt.
Vad tittar du på?
Lägg ner den. Nu har vi en ledig plats.
Kliv in. In med dig, sa jag! Kom igen!
Skynda på. Vi har inte hela dagen på oss.
In med dig.
Då kör vi. Okej!
Oroa dig inte. Det kommer att gå bra.
Så där ja!
Här kommer en till.
Det här är ju roligt. Vi behöver fler.
Se upp! Den här kan vara vass.
- Går det bra där inne? - Dra åt helvete!
För sent, subba!
Håll i hatten, nu kör vi!
Jäklar, jag slog en strike!
Det var ju roligt. Det måste vi göra igen.
Vi...
Vi kan...
- Vad säger du, raring? - Vi...
Har du nåt på hjärtat?
Vi kan betala dig.
- Betala med vad då? - Vi har pengar.
Jaså, minsann?
- Var kan dessa pengar finnas? - I min ficka.
- Va? - I bakfickan.
Du har väl inget emot att jag tar fram dem själv?
100 dollar? Är det allt du har att erbjuda?
Du vet att det finns vissa saker som man inte kan köpa för pengar.
Som vad då?
En dinosaurie.
Har man sett. Helt knockad.
Din vän där... Vad heter hon?
- Kom igen nu. Du kan berätta för mig. - Stephanie.
Stephanie?
Jag gillar inte hur hon tittar på mig.
Faktum är...
att hon nog vill göra mig illa.
Och det tolererar jag inte i det här huset.
- Vad ska vi göra åt det? - Jag vet inte.
Låt henne gå bara.
Det är ingen dum idé.
Vill du gå och lämna din vän här alldeles ensam?
Bestäm dig innan jag ändrar mig.
- Jag frågade om du ville gå. - Ja, ja!
Spring, din subba! Spring!
Vad tänker du hitta på?
Äntligen är det bara vi två. Alldeles för oss själva.
Det är ingen fara.
Ingen fara.
Oroa dig inte.
Jag ser mig som den romantiske typen. Jag har älskat många kvinnor här ute.
Fast det har inte varit några granna fruntimmer, men jag tar dem bakifrån.
Slå till där bak, brukar jag säga.
Ni slynor blöder ju varje månad dagarna i ända utan att dö!
Det är inte rätt.
Är jag inte din typ?
Jag kommer nog att ändra dig. Jag kan vara väldigt övertygande.
Jag sätter på lite musik, kanske nåt klassiskt.
Jag kanske kan läsa poesi för dig. Romantisk skit som ni tjejer gillar.
Sen borde du vara våt och redo att köra.
Sen tänker jag knulla dig torr.
Åh, hjärtat.
Spelar du fortfarande svårflörtad?
Ingen fara. Ibland är själva jakten bättre än måltiden.
- Du gillar säkert att jaga, din jävel. - Jag gillar jakten.
Gillar du att springa? Jag lovar att jag kommer att jaga dig.
Om du vill leka den här leken så är jag med.
Hej så länge!
Vi ses snart, subba.
Vilken vill du ha?
Vill du knulla blondinen eller brunetten?
Du måste välja en, pojk.
Du får brunetten.
Som att ge vapen åt en sjuåring. Man vet inte vad som kommer att hända.
Du gjorde väl inte vad jag tror att du gjorde? Din dumme fan.
Men för helvete. Din dumma, jävla idiot. Du kan ju inte göra nåt rätt.
Han kommer väl att knulla alla tre innan jag får en chans.
- Sluta, han kommer att bli förbannad. - Jag tänker inte dö här.
- Far åt helvete. - Detsamma.
Vi har visst en rymling.
Du har ju inte kommit alls långt.
Du gör det för lätt för mig.
Vart är du på väg? Lämna mig inte.
Vi hade ju en framtid tillsammans. Bara du och jag.
Dra åt helvete.
Vi får väl se.
Dra åt helvete.
De kan inte kedja fast dig.
Allt kommer att ordna sig.
Gör slut på henne, pojk.
- Var är han? - Jag tror att han är vid ladan.
- Hör på mig... - Han har en flicka där.
Gå till min bil och stanna där.
Det ligger ett handeldvapen under baksätet med två kulor i.
Om ni tänker använda dem så sikta noga. Skynda er nu.
Var är ni, slynor?
Vill ni leka kurragömma med mig?
Jag kommer att hitta er.
Var är ni, slynor?
Vart tror du att du är på väg, grabben?
- Jag ska bara ta en promenad. - Jaså?
Tar du alltid med dig ett så stort geväret?
Man vet aldrig vad man träffar på här ute.
Gör mig en tjänst och vänd dig om lugnt och försiktigt.
Ge mig bara en anledning så skjuter jag skallen av dig.
Vänd dig om lugnt och försiktigt. Jag ber dig inte igen.
Jag har ett litet dilemma, grabben.
Du dödade mina vicesheriffer. De var bra män med familjer.
Jag gillar inte att behöva förklara för en sörjande änka...
varför en sjuk jävel som du kände för att döda dem.
Därav dilemmat. Jag är inte så förtjust i vårt rättssystem.
Jag tror att det här är nåt som vi måste göra upp sinsemellan.
Man mot man.
Vad exakt hade du tänkt dig?
Jag funderar på att skjuta dig rakt mellan ögonen.
Ge mig bara en anledning.
Antingen det eller så lägger du ner geväret på marken.
Dra åt helvete!
Är det så du vill ha det? Vill du dansa?
Visst. Jag kan dansa med dig.
Då så. Nu dansar vi.
Tror du att han kommer tillbaka?
Jag vet inte. Jag hoppas det.
Din jävel.
Herrejävlar! Fy fan!
Vilken jävla rush!
Nu har jag också ett dilemma.
Jag gillar varken grisar eller skitstövlar.
Och du, sheriffen, är lite av varje.
Är du, typ, en Guds man?
- Är du det? - Jag antar det.
Jag ska visa dig Gud!
Nej. Nej, Lauren!
Nej!
Är det du?
Är det du, din dumme fan?
Döda mig, din idiot!
Det här har du väntat på, pojk.
Döda mig, din dumme fan!
Så ja. Så ja.
Allt kommer att ordna sig.
De kan inte göra dig illa längre.
Och sakta, men säkert kommer känslorna att försvinna.
För all tid och evighet.